English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: f4r1du5m4n @faridusman94
Ini masuk akal kau melihatnya sekali langsung jatuh cinta?
Pinjamkan aku ponselmu.
~ Jangan takut, 'ku 'kan ada di sini ~
Apa kau percaya cinta pada pandangan pertama?
Karena kau produser terbaik di SOLE Music, aku jadi susah bertemu denganmu.
Kau suka dengan Crude Play? Aku penggemar beratnya.
Terus kau ini penulis lagu?
Aku hanya bermimpi jadi penulis lagu.
- Aku menyukaimu. - Ya?
Aku ingin bertemu denganmu.
Di mana pun kau berada aku akan ke sana!
Jika dia membuat seorang wanita menunggu, dia bukan pria yang baik.
Kau memandangku sebagai inspirasi lagumu, itu tujuanmu berpacaran denganku.
Aku menambahkan melodi di lirikmu.
Dan aku menyimpan rekaman lagumu yang kumainkan sama teman-temanku.
Kau malah biarkan teman-temanmu mendengarkan laguku? Ini masuk akal?
Tapi kami masih ingin bermain. Itu sebabnya kita di sini.
Siapa yang peduli jika kalian tidak bisa bermain? Kalian itu bintang!
Ada siswiku yang sangat pandai bernyanyi.
Aku duluan, yah!
- Kang Han Gyul, produseri lagu-lagu mereka. - Aku tidak mau.
- Kau sungguh 'kan? - Sudah jelas aku bilang pada anda.
Kau membuatku berharap bahwa ada jalan lain bagiku setelah Crude Play.
Seo Chan Young!
Hei, di mana So Rim?
Aku jatuh cinta dengan suaramu ketika pertama kali mendengarnya.
Aku ingin kau menyanyikan laguku.
Sudah kubilang. Aku benci gadis yang bernyanyi.
Aku tidak mau.
Aku ingin memproduseri album kalian.
Kenapa harus kami?
- Crude Play K? - Kau artis baru di sini?
Kalau begitu, So Rim juga?
Aku secara resmi menjadi produsermu.
Sungguh?
[Episode 5]
Asalkan kau bersamaku...
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian, apa pun yang terjadi.
Kalau kau mau, aku bahkan bisa keluar dari Crude Play.
Jangan diambil serius.
Aku akan mempertaruhkan hidupku.
Kau yang membuatku melakukan itu, jadi...
aku tidak akan membiarkanmu lari lagi.
Hanya tiga tahun saja. Tiga tahun.
Hei, kau bilang Han Gyul itu Crude Play K?
Benar! Dia sudah mempermainkan kita!
- Aku akan kasih tahu Yoon So Rim-- - Silakan saja.
- Dia mungkin akan seperti itu. - Apa?
Hei, itu benar! Dia terobsesi dengan Crude Play,
jadi bagaimana jika dia tahu yang dia sukai adalah K?
Ini seperti film saja.
- Hei, tapi dia menipu kita! - Ini bahkan bukan sesuatu yang buruk.
Hei, So Rim, baguslah kau di sini. Aku harus memberitahumu apa yang baru saja terjadi--
- Apa? - Tidak ada, kok.
Hei!
Hei, So Rim. Jangan terkejut, ya? Han Gyul itu--
- Hei, So Rim! - Hei!
- Aku tidak ingin memperlihatkanmu. - Aku tidak mau.
Itu sebabnya.
Halo?
Kau cepat sekali sampainya.
Kenapa ingin menemuiku?
- Ada yang ingin kukatakan padamu. - Apa itu?
Aku dikontrak oleh Sole Music.
Aku mungkin memulaikan debutku di sana.
Aku memang merahasiakannya, tapi sekarang aku memberitahumu...
karena nantinya akan ruwet bila memberitahumu nanti.
Aku tidak berusaha menyembunyikannya darimu.
Kenapa kau harus takut? Ini hal yang bagus.
Selamat, Yoon So Rim.
Aku tak mengetahuinya dan malah tak nyaman karena memintamu menyanyikan laguku.
Oh, tidak. Aku tak menolak tawaranmu karena alasan itu.
Apa?
Katamu kau membenci gadis yang bernyanyi.
Itu sebabnya.
Itukah sebabnya kau menolak tawaranku?
Karena aku bilang aku membenci gadis yang menyanyi?
Bagaimana kau bisa menghentikan dirimu? Kau harus menguasai bakatmu sendiri.
Kalau ada lagu yang bagus, kalau ada kesempatan yang bagus...
kau harusnya tidak membiarkan orang sepertiku--
Kenapa aku harus memilihnya?
Kenapa aku harus memilih salah satunya?
Aku ingin tahu tentang lagumu dan juga dirimu.
Aku ingin mendengar dua-duanya.
Dan jika aku tidak menggeluti salah satunya, mungkin hal-hal itu akan rapuh.
Jadi kenapa aku harus mengorbankan salah satunya bahkan tidak ada usaha?
Kau pikir kau jadi penyanyi karena kau bersikap ngotos?
Kau pikir kau tak mengetahuinya karena kau beruntung...
tapi ini sangat sulit, bahkan bila kau harus mengorbankannya.
Kau memang tidak pe-de! Kau tak bisa bersembunyi seperti itu.
- Tidak-- - Kalau kau ingin bilang padaku...
kalau kau dikontrak...
Jika lagu itu ditulis untukmu, kau akan kembali padaku?
Eonni, berhenti sebentar.
Kau sedang apa di sini?
Kau harus naik bis bila pulang.
Apa karena hujan? Masuklah. Kuantar kau pulang.
Tak usah.
Kalau begitu, ambillah ini.
- Buat apa? Kau juga butuh. - Aku naik mobil. Ambil saja.
Kubilang tidak butuh!
Kubilang tak usah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kalau kau tidak ingin diantar pulang, aku akan mengantarmu sampai di perhentian subway.
Kapan sih gadis ini akan pulang?
Hei, Yoon So Rim!
Jin Woo, sedang apa di sini? Kau menungguku?
Ya, karena kurasa ada apa-apa padamu karena tadi pergi begitu saja.
Ponselmu bahkan tidak dijawab.
Mungkin, kau menemui si brengsek Kang Han Gyul lagi?
- Jin Woo. - Ya.
Jika seseorang memberitahumu sesuatu yang penting dengan agak terlambat...
bagaimana perasaanmu?
Apa maksudmu sih...
Katamu si Han Gyul itu personel Crude Play K?
Benar!
Aku tidak suka lah!
Bahkan jika itu kabar baik?
Tentu saja. Kita harus saling berbagi kabar baik.
Jika kau merahasiakannya, itu artinya kau tidak percaya dengan orang itu.
Hei, kau menangis?
Kenapa kau menangis? Aku ada salah?
Kenapa kau begini?
Bagaimana ini? Kurasa itu alasannya dia marah.
Dia marah karena aku tidak bilang-bilang aku dikontrak.
Bagaimana jika dia tidak ingin menemuiku lagi?
Bagaimana ini...
Bagaimana ini?
Kau di mana? Kita ketemuan. Ada yang ingin kukatakan!
Tak berharap kurang darimu.
Kau ini ingin mempersiapkan album?
- Bukan untuk Crude Play. - Terus itu untuk orang lain?
Ya.
Kalau mereka punya suara yang bagus, aku bisa berikan pada mereka.
Yu Na, harus kita berhenti di dekat pemberhentian subway?
Tidak, teruskan jalan mobilnya.
Aku berubah pikiran. Mending aku mengantarmu sampai ke rumah.
Kenapa dia tidak menjawabku?
- Kubilang turunkan aku sampai situ. - Aku ingin melihatmu ngambek.
Sampai jumpa.
Eonnie, berhenti dulu.
Dasar brengsek. Kenapa kau malah pergi sama cewek lain setelah membuat So Rim menangis?
Kau sedang apa?
Kau pikir sudah selesai? Berani sekali kau membuat So Rim nangis?
Apa?
Hei, hei! Kenapa ini? Hei, kau tak apa-apa?
- Augh! - Siapa kalian?
Han Gyul, kau tidak apa-apa? Apa yang terjadi?
Apa ini? Kalian Crude Play!
- Dasar. - Kau sungguh K.
Kalau kau berniat berbohong, kau harus pada tempatnya,
tapi kenapa kau harus jadi K?
- Hei, jangan wajahnya! - Hei, dia bilang apa?
Tidak apa. Diancam dengan anak SMA tidak ada apa-apanya, kok.
- Benar. - Tidak apa.
Hei. Hei, hei!
- Hei, lawan aku! - Hei, masuk dalam mobil!
Di sini saja kau.
Kubiarkan kau di sini.
- Um-- - Aku menyukaimu.
Apa?
Aku menyukaimu.
Itu sebabnya, bahkan jika kau bilang tidak ingin menemuiku lagi,
aku tidak akan menyerah.
Jadi aku tidak peduli yang kaukatakan.
Aku kemari ingin kasih tahu kalau aku akan menunggu.
Sampai kau debut, menjadi seorang penyanyi...
dan menyanyikan laguku.
Kau memang benar.
Mengorbankan satu hal untuk yang lain...
itu bukan jawabannya.
Dan aku harusnya tidak mendorong ide itu padamu.
Itu karena aku tak layak.
Aku tak bisa dua-duanya.
Aku menyakiti orang lain hanya karena laguku.
Itu sebabnya aku marah.
Itu yang kukatakan. Aku akan melakukan yang kau minta.
- Ya? - Kudengar kau menangis karena diriku.
Tidak apa...
Jika aku ingin membuat kesan yang baik padamu sehingga kau akan menyanyikan laguku...
aku harus menebusnya padamu karena membuatmu menangis.
Aku ingin mendengarmu menyanyikan lagu yang kau nyanyikan ketika kita pertama bertemu.
Aku ingin dengar lagu itu lagi.
Ya?
Masuklah.
Kita di mana?
Ini klub milik temanku, jadi kami bisa datang kapan pun kami mau
Tempat ini punya kenangan khusus bagi kami.
Begitu. Aku suka di sini.
Wow.
Duduklah di mana saja.
Apa ini? Kau mau aku duduk di situ?
Inilah waktunya.
Wow.
~ Jangan takut, 'ku 'kan ada di sini ~
~ Dalam waktu yang kita habiskan bersama... ~
~ Setiap kali kau merindukanku... ~
~ Kuharap kau bisa tersenyum ~
~ Mungkin, inilah takdirku ~
~ Sesaat mata kita berlabuh ~
~ S'luruh dunia memudar ~
~ Semua yang kulihat, seolah-olah itu bohong.
~ Jangan takut, 'ku 'kan jalan denganmu ~
~ Untuk semua jalan yang kita lewati bersama... ~
~ Tiap kali berpikir 'ku lelah ~
~ Kuharap kita bisa istirahat bersama ~
Ya? Baiklah.
- Yoon So Rim, ada apa? - Aku ingin pamitan pulang.
Kalau begitu Se Jung, boleh kasih tahu semua murid kalau Bapak akan sedikit terlambat?
Baiklah, Pak.
Dah.
Yoon So Rim, kau pasti capek karena akhir-akhir ini selalu sibuk.
Eeiy, tidak sama sekali.
Aku bahagia, seperti yang Bapak katakan.
Ya. Itu juga membuat Bapak bahagia juga.
Terima kasih, Pak Guru.
Aku tak akan lupa bagaimana Bapak membantuku jadi seorang penyanyi.
Hei, kau membuat Bapak geli. Pergilah, nanti kau terlambat.
Ya.
- Yoon So Rim. - Ya?
- Hwaiting! - Hwaiting!
Sampai jumpa.
Hah? Anyeong (xD).
Ayo, Bapak akan mengajar ke kelasmu.
Berapa harga dari kedua ini?
Hei.
Dia kemari untuk latihan?
Anda dengar lagu yang kukirimkan pada anda?
Hei, aku sangat sibuk buat mendengarkannya. Tapi judul lagu itu sangat penting.
Ini menentukan nasib artis baru.
Jadi kita bicarakan saja kalau kau sudah selesai dengan urusan Crude Play.
- Tapi... - Selamat pagi!
Oh, Daepyo-nim, bagaimana kabar anda?
Sudah lama sekali, So Rim.
Hei, kau buat pelajar ini pulang lebih awal?
Aku ingin bertemu dengannya setelah pulang sekolah, tapi aku tidak punya waktu.
Tidak apa.
Lagian di kelas aku selalu tertidur.
Itu sebabnya orang-orang menyebutku manusia sayur.
Ketika bel berbunyi, aku kehilangan kesadaran.
Tapi, apa kita akan merekam lagu itu hari ini?
Tidak, aku belum selesai menata lagunya.
Lain kali saja. Lain kali...
Hari ini aku ada janji. So Rim, semangat.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Haruskah kita pergi?
- Kuharap kau bisa selesaikan penataannya nanti. - Apa?
Aku sungguh bahagia ketika kau bilang hal itu padaku terakhir kali.
Aku ingin menyanyikannya untukmu.
Oh ya?
Begitu.
- Hei, Han Gyul. - Halo.
- Bagaimana lagu showcase-nya? - Ya, lagunya hampir siap.
Aku akan kirimkan ke email Anda besok.
- Baiklah kalau begitu. - Ya.
- Daepyo-nim. - Ya?
Apa persiapannya berjalan dengan baik?
- Apa maksudmu? - Grup band yang Anda ceritakan.
Anda memintaku memproduseri mereka.
Oh, mereka berlatih dengan sangat keras, jadi mereka bisa memulai debut mereka dalam satu tahun.
Anda pasti suka dengan mereka.
Apa karena Chan Young?
Kau ingin tahu karena dia sangat sabar?
Dia sangat sabar?
Dia sudah menulis banyak judul lagu.
Dia pasti sungguh suka dengan suara Yoon So Rim.
~ Ketika 'ku berbaring di bak yang kecil... ~
~ Ada siput muncul yang sangat kecil ~
~ Ia mendekatiku dengan suara kecilnya... ~
~ Dan berbisik di telingaku ~
~ Suatu hari nanti... ~
~ Suatu hari... ~
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
So Rim, minumlah ini.
Terima kasih.
Apa ini? Ini sangat cantik!
- Iyakan? - Kau sungguh membelinya?
Ya.
Mereka lucu.
- Apa memang lucu? - Ya.
Kalau pria menggunakan ini, bisa tidak?
- Maksudku... - Apa ini?
Itu hadiah?
Ya, terlihat lucu bagiku, tapi aku tak tahu apa hadiah itu kekanakan.
Tunggu.
- Itu mungkin buat pria itu. - Ya?
Orang yang kausukai.
Iya, aku mengerti, kok.
- So Rim. - Ya?
Mau makan denganku?
- Makan? - Ya.
Mendadak begini?
- Kau suka daging? - Ya.
Halo.
Daging sapi atau babi?
- Daging sapi. - Daging sapi?
- Bagaimana menurutmu tentang lagunya? - Bagus.
Sungguh?
Hei, Bro. Kau ngapain di sini?
Tidak, tidak ngapa-ngapain.
- Ikut aku. - Hei.
Dia anak SMA? Sungguh? Wow, luar biasa.
Aku tahu sesuatu tentang yang berbau amis ketika kau sedang mencari seragam.
Hubunganku dengan dia tidak ada apa-apanya.
Itu sebabnya temanmu menarik kerah bajumu,
dan kenapa kau meniup kami hanya pergi menemuinya?
Ini masuk akal kah? Masuk akal?
Hei, aku sudah mengatakan ini, tapi aku buat salah.
Aku cemburu padamu.
Sepertinya, orang-orang kenal siapa kita,
jadi bakalan ruwet bagi kami hanya untuk memegang tangan cewek. Kau beruntung.
Hei, aku tidak tahu dia masih di SMA.
Kau ini tak melakukan yang tidak-tidak, 'kan?
Hei, tak mungkinlah. Gadis itu yang akan memulainya dulu--
Hei, kubilang berhenti!
Aigh.
Dia bukan orang yang bisa kalian bicarakan secara ngawur! Sudahlah!
Ya, baiklah.
Dasar kau!
- Ada apa? - Apa tidak apa-apa kalau kita berdua di sini?
Kenapa? Aku suka kalau kita makan dengan kami berdua.
- Ya? - Aku ingin kita lebih dekat lagi.
Lebih dekat lagi ketimbang kita yang sekarang.
- Jadi makanlah yang banyak. - Ya.
Enak, ya?
Ini sangat enak.
Jin Woo dan Gyu Seon pasti sangat cemburu.
Kukira kau tak kemari bersama teman-temanmu.
Kau pernah pergi ke rumah makan cepat saji?
Ya. Lagian murah, lezat, dan nyaman.
Makanlah selagi mampu. Kau tak bisa menikmati kebebasanmu selama 6 bulan debut.
Kecuali kau memulaikan debut di balik topeng seperti K.
Tapi, K itu orangnya seperti apa?
Kau mau tahu?
Hm, pertama...
dia... sungguh jelek.
- Ya? - Dia agak gendutan.
Aku tidak bertanya dengannya, tapi beratnya mungkin lebih dari 100kg.
Dan dia punya kepribadian yang terburuk. Dia brengsek, lamban,
- dan menjengkelkan-- - Aku tak ingin mendengarnya.
Kenapa? Kau berimajinasi tentangnya?
Bukan begitu.
Dia menulis lagu yang bagus,
jadi aku ingin tahu orang seperti apa dia.
Tidak ada gunanya mengetahui latar belakangnya.
Ya?
Jika dalam hidupmu kau punya penulis lagu seperti dia...
kau pasti akan merasa terlalu signifikan.
Hm...
- Shi Hyun. - Ya.
- Kurasa kita tidak boleh merekam hari ini. - Apa?
- Lihat. - Ada komen di video kita.
[Buruk sekali. Video sampah, hapus saja.]
[Kenapa kalian bermain seperti itu? Kalau tidak ada bakat, latihan saja di rumah.]
Orang ini menulis komentar buruk di video kami.
Kurasa kita harus hati-hati mulai sekarang.
Kalau penampilan kita jelek hari ini, nanti akan menggila.
- Ya. - Baiklah.
Wow, dasar.
- Nenek, mau makan? - Makanlah duluan.
Ya.
Makananku banyak.
Enaknya.
Benar. Aku harus makan banyak karena aku harus latihan menyanyi.
Dia agak gendutan. Beratnya mungkin lebih dari 100kg.
Dia tidak segendut itu.
Mungkin dia gendut kalau berfoto.
Yah, bisa saja.
[Yoon So Rim]
Sampai jumpa besok. Kau harus melihatku.
Aku ada hadiah untukmu. Ini sangat bagus.
Kau akan menyesal jika tidak datang.
Apa hebatnya?
Baiklah.
[Download]
Kau sudah mendengar semuanya? Aku akan mengirimnya untukmu.
Aku tidak akan mendengarnya. Chan Young tidak mengirimnya padaku,
dia bahkan tidak akan senang tentang itu. Lagu itu belum selesai.
Tidak kusangka aku menemui Anda, Presdir Yoo. Anda mungkin sangat sibuk.
Orang-orang yang berada di label kami dari awal sampai akhir,
itu adalah impian kami.
Aku harus mengurusnya walau aku sibuk.
Intinya, aku menikmati wawancara ini. Aku akan menelepon anda kalau sudah dirilis.
Tapi, apa Yu Na tidak berpacaran dengan siapa pun?
- Ya? - Ayolah. Ini perusahaan besar.
Aku merasa seperti kau bisa berpacaran di dalam perusahaan.
Bahkan CEO Choi juga semenarik selebriti.
Tapi aku bukan seorang selebriti sungguhan.
Aku tidak cukup baik bagi Yu Na.
Terus kau ingin mengelilingi perusahaan kami?
Kami tidak pernah memperlihatkan hal itu pada siapa pun, tapi hanya untukmu.
- Aku suka. Aku bahkan bisa mengambil foto. - Oke, aku akan telepon pegawaiku--
Yu Na, kenapa tidak gabung saja?
"Tur dari SOLE Music N bersama Chae Yu Na."
Bukankah itu terdengar bagus untuk artikelmu?
Aku?
Aku ingin Reporter Choi bisa meninggalkan kesan yang bagus. Tidak apa 'kan?
Ya, Presdir Yoo.
- Ayo pergi, Reporter Choi. - Ya.
Sekarang, kami sedang mempersiapkan comeback showcase Crude Play.
- Wow. - Ketika kalian memulai debut...
- kalian bisa tampil di sini-- - Seo Chan Young!
Apa ini? Kenapa kalian kemari? Kita tak punya waktu sebelum latihan?
Kami datang kemari buat menghiburmu pada saat kau bekerja keras untuk artis baru kami.
Aku pernah melihatnya sebelumnya, jadi aku akan move on.
Kau mungkin artis baru.
- Hei! - Hati-hati!
- Halo, aku... - Yoon So Rim, 'kan?
- Bagaimana kau tahu... - Tentu saja kami tahu.
Dan kami punya banyak ketertarikan padamu. Terutama aku.
Dia benar. Kami sangat tertarik padamu.
- Dia benar-benar imut. - Dia cantik.
- Dia sangat lucu. - Hei, kalian ini monyet?
- Keluarlah. Keluar. - Hei, ayolah.
- Ya. - Keluar dari sini.
- Dah! - Dah!
Hei, senang melihatmu lagi.
Ayo pergi. Jangan khawatir tentang mereka.
- Malam itu kau pulang dengan selamat? - Ya?
Kau menarik kerah baju Produser K...
Terus kenapa? Kalian ingin balas dendam?
Tidak juga, kok. Lagian dia juga yang salah.
Iyakan? Dia anak yang paling menyebalkan.
Aku suka kepribadian liarmu. Hei, mulai sekarang--
Jika dia tahu betapa banyaknya So Rim menyukainya, dia tak akan bohong begini.
Sungguh?
- Kau ingin menyanyi? - Ya?
Yah, kau tak tahu kapan kau akan kembali ke sini.
Kalau tidak nanti menyesal.
- Huh? Mereka Crude Play. - Apa mereka sedang latihan?
Ya, Yu Na.
Mereka berlatih untuk showcase mereka.
Reporter Choi, aku akan mengantar Anda ke tempat lain.
Kenapa? Kurasa latihan mereka akan menyenangkan untuk ditonton.
Soo Yeon.
Reporter Choi, ayo lewat sini.
Beri aku tasmu.
Santailah.
Ya ampun.
Kau sakit?
- Ada apa? - Tidak apa. Aku tidak apa-apa.
Oh, aku kenapa?
Sungguh kau tak apa-apa?
Kupikir yang Reporter Choi katakan cukup lucu.
Kau dan Yu Na? Kurasa Yu Na pacaran dengan Kang Han Gyul.
Semua orang mencoba membuatnya terlibat dalam skandal, tak peduli apa.
Tapi, kau dengar BTBC meluncurkan program acara survival,
dengan peserta dari semua industri hiburan, 'kan?
Ya, kudengar Inex dari WHO Entertainment gabung juga di acara itu.
Mereka adalah pendatang baru yang Anda pilih?
Tentu saja. Sudah lima tahun tidak pernah melihat wajahnya.
Aku akan menunggunya.
Ini tak bagus bila menyelenggarakan audisi bagi pemula.
Jadi jika kita membawa orang yang siap dalam debut,
dan berkompetisi, mereka dalam sekejap akan mendapatkan popularitas.
Kami sudah membunuh dua burung hanya satu batu.
Aku setuju dengan anda.
Jadi maksudku...
bisakah aku membawa beberapa trainee dari Sole Music?
Aku ingin mereka berkompetisi dengan para trainee di sana.
Trainee yang kaukenal cukup berbakat.
Aku sebenarnya takut,
jika ada trainee yang baik dan tidak baik.
Aku mungkin dengar kalau itu hanyalah keberuntungan.
Jika mereka berkompetisi dan menang dengan bakat yang sama...
mereka akan disoroti bukan?
Trainee-ku memang cukup bagus, tapi dari segi ukuran agensiku...
Anda tahu aku tak bekerja dengan seseorang yang tidak siap dengan debut.
Hei, CEO Choi.
Kau lupa kalau Sole adalah anak perusahaan Who Entertaiment?
Perusahaanmu tak ada apa-apanya dengan Crude Play.
Ini tak benar kalau kau sedang berusaha menolaknya.
Akan kuusahakan.
Aku akan datang melihat para trainee-mu.
Minggu ini aku selalu siap, jadi aku ingin kau mempersiapkannya saja.
Ya, akan kusiapkan.
Kau sudah tidak pusing lagi?
Kesehatanmu adalah prioritas utamaku.
Tidak apa. Aku sungguh baik-baik saja.
Sungguh?
Sebenarnya, aku agak aneh bila naik di panggung.
Apa maksudmu, aneh?
Maksudku... tiap kali aku pergi audisi atau kompetisi...
aku selalu gugup, kalau nanti ada terjadi apa-apa.
Kurasa semuanya akan membaik.
Karena aku memilikinya...
- Aku harusnya memberitahumu lebih cepat. - Apa?
Aku harusnya bilang begini sebelum aku dikontrak--
Tidak ada. Mungkin itu terjadi karena kau belum terbiasa.
Kita jaga rahasia ini dari Pak Choi. Oke?
Ya.
Ah, aku harus pergi...
- Katamu kau ingin bertemu dengan seseorang. - Ya.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Oh tidak, kau tak apa-apa?
Bagaimana ini? Tunggu sebentar.
- Aku tidak apa-apa. - Maafkan aku.
Masuklah.
Ambillah ini.
Cepat.
Gantilah dengan yang ini.
- Apa tidak apa-apa? - Tentu saja.
Kau sangat muda. Kau trainee di sini?
Ya, sudah lama, sih.
Begitu.
Terima kasih.
Tapi, bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
Yah, aku pernah melihatmu... di TV.
Begitu.
Ah, aku harus pergi...
Nanti akan kukembalikan padamu.
Tidak, tidak apa kok. Lagian juga tidak mahal dan salahku juga.
Tidak, kok. Terima kasih.
Sampai jumpa!
Wow, dia cantik sekali.
Mungkin aku terkejut karena kecantikannya.
Aku paham popularitasnya menurun karena faktor umur.
Tapi bukankah kita harus berupaya?
Selamat datang.
Maaf. Lama ya nunggunya?
Ya?
Ada apa?
Tidak ada, kok.
Terus apa yang ingin kau berikan padaku?
Aku kemari ingin mendapatkan hadiah itu, jadi berikanlah.
Aku kemari dengan harapan yang tinggi.
Yah, aku bilang kalau aku ingin menemuimu.
Tidak ada apa-apa kok, sungguh.
Ini dia.
Apa ini?
Casing ponselmu terlihat mulus waktu melihatnya.
Tak ada motif apa pun. Aku hanya ingin menjaga ponselmu.
- Perlihatkan punyamu. - Ya? Punyaku?
- Perlihatkan ponselmu. - Kenapa?
- Kenapa tidak? Berikan saja. - Tidak mau.
- Tidak apanya? Berikan saja. - Tidak.
- Ini dia. - Berikan.
- Tidak mau. - Kenapa kau tetap menolaknya?
- Tidak! Tidak! - Berikan! Lepaskan!
Tertangkap kau.
Kenapa kau berulah lagi?
Kenapa juga kita harus begini?
Jaga pelan-pelan.
Kau bahkan berpakaian berbeda.
Aku tahu kalau ini tak coock bagiku.
Ini punya Chae Yu Na. Ya sudah jelas itu tak cocok.
Chae Yu Na? Maksudmu si penyanyi itu?
Tadi aku bertemu dengannya dan tak sengaja menumpahkan minumannya padaku.
Jadi dia mengizinkanku mengenakan pakaiannya.
Ini tak cocok denganku, 'kan?
Hanya cewek yang cantik dan terampil seperti Yu Na-lah bisa memakainya.
Jangan membandingkan-bandingkan.
Karena kau sangat cantik.
- Ya? - Aku bilang, kau cantik.
Apa yang kaupikirkan?
Aku pasti pernah melihatnya, tapi aku tidak ingat kapan.
Siapa?
Dia salah satu trainee baru.
- Si gadis muda itu. - Yoon So Rim?
- Kau kenal dia? - Tentu saja, akulah yang mengontraknya.
Kau mengontrak trainee secara sendiri?
- Hanya seorang trainee? - Ya.
Aku baru saja belajar bila kau punya banyak waktu luang di tanganmu.
Aku selalu punya waktu untuk anak ajaib.
Dia tampaknya tidak terlalu bagus.
Kang Han Gyul dan Seo Chan Young memperebutkan dia karena suara .
Aku tidak mencari Mozart berikutnya.
Jika aku menyukainya, itu bagus bagiku.
Sama sepertimu.
Apa Han Gyul akan berpikir dengan cara yang sama?
Kau bilang terakhir kali,
kalau kau ingin memperkerjakan dia di albumku yang berikutnya.
Kau yang menentangnya.
Aku jadi marah tentang apa yang Presdir Yoo katakan padaku.
Tapi kau tahu kenapa aku marah?
Fakta bahwa aku tidak bisa bilang untuk kembali padanya.
Situasi ini tidak memungkinkanku untuk memiliki harga diriku.
Intinya Han Gyul adalah penulis lagu.
Dia mungkin memberikanku sebuah lagu yang sesuai dengan suara yang dia suka.
Apa dia bilang dia menyukai suaramu?
Ketika kami bersama-sama.
Kau akan membantuku, 'kan?
Kau juga cantik.
- Kau tak apa-apa? - Ya?
Kau kelihatan seperti berada di tempat lain.
Kau ini tidak sadar diri?
- Kemarilah. - Tidak, aku baik-baik saja.
Kenapa kau menatapku begitu?
- Kemari. - Jangan lakukan itu. Tetaplah disitu.
Aku ingin tahu apa kau demam.
Apa yang terjadi?
Kau kelihatannya tak demam...
Hei!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Nenek!
Halo.
Berteman?
Teman macam apa dirimu, jika kau hampir dewasa?
Nenek, bukan begitu...
Aku tak bertanya padamu.
Anu, ada perbedaan umur antara diriku dan So Rim,
kita saling kenal karena kepentingan musik.
Kau jurusan musik?
Tidak, aku bukan pelajar.
Aku hanya bekerja di industri musik...
Aku mencoba bekerja di industri musik untuk bertahan hidup.
Jadi kau pengangguran.
Kudengar anak muda jaman sekarang sangat susah menemukan pekerjaan hari ini.
Tapi kau malah membuang waktu dengan So Rim-ku?
Nenek, dia bukan pengangguran.
Dia tidak bertemu dengan seseorang yang belum bisa mengenali bakatnya.
Dasar kau malah membantah!
Bermainlah.
Nenek...
Anda ingin aku bermain?
Bermainlah di mana kau bisa menguasainya.
Bagian yang paling aku sukai.
- Busan. - Busan?
Itu baru pemanasan, 'kan?
- Itu baru pemanasan. - Karena jariku...
Lagu Korea.
Ah... aku akan mencobanya lagi.
Omona! Ini lagu favorit Nenek!
Iyakan?
Bagaimana kau bisa pilih lagu ini? Mengagumkan sekali.
Nenekku sungguh menikmatinya.
Nenek, ayo berdansa denganku.
~ Apa kau melihatku? ~
Ayo, bernyanyi denganku.
~ Rambut halusmu tertiup angin... ~
~ Seperti 'ku menepuk kepalamu ~
Diperdalam lagi.
~ Di depan stasiun kereta api Busan... ~
~ s'mua pun sangat berubah ~
Kau pandai juga.
Aku sering membuat ini dengan nenekku sejak kecil.
- Kau dibesarkan oleh nenekmu? - Ya.
Ayahku selalu pergi.
Ibuku terlalu sibuk dengan pekerjaan.
Tapi aku suka memasak.
Karena aku ingin melihat betapa bahagianya ibuku.
Sudah. Pergilah cuci tanganmu. Ayo makan.
Dia tampan dan terampil.
Oh, lihat betapa senangnya dia.
Dia lucu.
Tidak usah diberikan.
Nenekku ingin berterima kasih karena sudah membuat pangsit dan bermain piano.
- Biarkan saja terbuka. - Ya?
Nenekmu nanti tidak nyaman.
Cucu yang paling ia sayangi berada di kamar dengan pria aneh.
Ya.
- Jadi kau sudah memberitahu nenekmu. - Ya?
Aku bicara tentang suaramu.
Bukan kau, tapi dia mungkin akan jadi penyanyi.
- Tapi, kau tak bertanya sesuatu? - Tanya apa?
Semua orang bertanya padaku.
Kenapa hanya ada fotoku dan orang tuaku.
Mereka bertanya apakah mereka sudah pergi.
Seolah-olah aku menyembunyikan sesuatu.
Orang tuaku meninggal ketika aku berumur 6 tahun.
Aku masih terlalu kecil untuk mengingatnya.
Tapi ada satu hal yang aku ingat betul.
- Apa itu? - Nyanyian ibuku.
Aku malu ibuku membawaku ke punggungnya.
Jadi dia membawaku ke punggungnya dan selalu bernyanyi untukku.
Yang menakjubkan ialah merasa seperti seluruh tubuhnya bernyanyi,
ketika aku ada di punggungnya.
Aku merasa detak jantungnya dan panas tubuhnya...
dan aromanya wangi.
Bagiku, semua orang merasa seperti sebuah lagu.
Itu sebabnya aku suka musik.
Bagiku, Ibu artinya musik.
Sekarang aku tahu...
kenapa aku merasa hangat tiap kali aku mendengarmu bernyanyi.
nyanyianmu membuatku terasa lembut,
meskipun aku adalah pria jantan.
Kau pergi ke tempat latihan dengan So Rim bersama yang lainnya?
Ya, kurasa itu bagus bila aku memperlihatkan mereka tempatnya.
Kenapa mereka tak naik panggung?
Lain kali. Tapi, anda sudah dengar lagunya?
Kau peduli dengan pemikiranku?
Santai saja, oke?
Aku tak suka. Anda sudah mendengarnya.
Aku tak suka Anda berganti topik.
Aku tak suka. Anda sudah mendengarnya.
Aku tak suka Anda berganti topik.
Kau tak tahu kenapa aku ganti topik melulu?
Kau masih ingin aku mengatakannya?
Lagunya ditulis dengan baik.
Suara sang vokalis akan terdengar.
Aku tahu lagu itu dibuat khusus untuk So Rim.
Ini memiliki irama bass yang mantap dalam paduan suara,
dan kinerja yang kuat dengan kelengkapan gitar.
Mereka mungkin akan memperjelas suara So Rim.
Tapi...
Ini terlalu polos.
Aku tak ingin memperlihatkannya lebih banyak lagi.
Fokusku adalah memenangkan perbandingan publik.
Terlepas dari daya tarik publik, itu sudah terlalu jelas.
Kebanyakan lagu-lagu hit dimulai dengan akord yang sama.
Jika akord itu sama, hal itu menunjukkan perbedaan...
antara satu dengan bakat dan satu tanpa bakat.
Karena kau menulis lagu yang berfokus pada daya tarik publik...
itu akan disukai oleh beberapa orang.
Tapi itu hanya akan menjadi trik.
Lagu ini tidak punya identitas atau individualitas.
Jika kau memberikan lagu tersebut untuk band baru sebelum mereka debut,
kau pikir apa yang akan terjadi pada mereka?
Aku merindukanmu, Sayang.
Tebak kita bertemu dengan siapa hari ini!
Ah! Siapa yang kau temui?
Yoon So Rim.
Apa?
Chan Young membawanya ketika kami berlatih untuk showcase kami.
- Bukankah dia lucu? - Dia cantik.
Dia bersinar seperti ini.
- Tapi, kau ini brengsek. - Apa?
Jin Woo bilang pada kami,
jika kau tahu bagaimana perasaan So Rim, kau tidak akan berbohong kepadanya.
Kenapa kau tidak bilang padanya kalau kau K Crude Play?
Ketika kita comeback, dia nanti akan cari tahu.
Aku tahu, tapi--
Tapi apa masalahnya?
So Rim suka dengan band kami.
- Aku yakin dia hanya menyukaiku, tapi... - Bukan dirimu.
Jangan diminum!
Benar. Ini mungkin tidak bekerja...
Siapa diriku itu tidak penting.
Yang penting itu kalau aku sudah berbohong padanya.
Sebenarnya, aku takut.
Jika dia tahu kalau aku berbohong lagi,
dia akan sakit hati dan takkan menemuiku lagi.
Kebetulan, kau jatuh cinta padanya?
Sudah lama sejak aku menemukan suara yang sangat kusukai.
Benar. Kalian memang benar.
Si Jin Woo itu juga benar.
Aku akan memberitahu dia. Aku pasti... akan memberitahunya.
- Angkat dia. Angkat! - Whoa!
Anda ingin aku debut sungguhan?
Ya. Bukankah ini kesempatan yang baik untukmu?
Maksudku, itu tidak masuk akal.
Ini sangat mendadak.
Kau membuat musik juga.
Kau tak tinggal di studio musik,
karena kau tak ingin debut dengan lagu yang buruk?
- Kenapa anda cepat menyerah? - Menyerah apa?
Anda sungguh suka musik dari Kang Han Gyul.
Jadi kenapa anda menyerah begitu saja?
Menyerah?
Aku percaya bakat itu sia-sia.
Daripada pakai bakat dengan memulai debutnya
itu tidak buruk kalau aku membiarkan dia melakukan yang terbaik dengan kemampuannya.
Tidak ada yang memintaku bagaimana aku bisa merasakannya.
Lagian, aku ini hanyalah seorang yang ada di belakang layar.
Oke.
Mari lihat seberapa bisa kau nyaman.
Pernapasan lebih penting.
Bernafas.
Lagu ini tidak memiliki identitas atau individualitas.
Jika kau memberikan lagu tersebut untuk band baru sebelum mereka debut,
menurutmu apa yang akan terjadi?
~ Jalan rumahku terkadang butuh waktu lama ~
~ Jadi itu membuatku lelah ~
~ 'Ku tertidur segera setelah 'ku membuka pintu. Ketika 'ku bangun, tidak ada satu pun ~
Chan Young.
- Kenapa kemari? - Tidak ada. Hanya sedikit menyesakkan.
Kalau begitu cari udara. Aku akan turun.
Seo Chan Young.
Aku mendengarkan lagu yang kau tulis untuk band baru itu.
Apa?
Choi Daepyo yang mengirimkannya padaku.
Itu adalah lagu yang baik dengan format yang baik.
Saat aku mendengarkannya...
Mungkin aku bisa membantumu dengan menata lagunya.
- Kau pikir kau siapa? - Apa?
Siapa yang kaupikir bila kau ingin menata laguku sendiri?
Chan Young, bukan itu yang kumaksudkan.
Kau boleh menggunakannya sebagai referensi...
Dan kau juga yang bilang kau tidak akan memproduseri lagu itu.
Kenapa? Sekarang kalau itu milikku...
Kau merasa seperti membawanya pergi? Kau tak suka?
Bukan begitu.
Jika aku menyinggungmu, maaf. Aku harusnya tak mengatakan itu.
Itu yang selalu kaulakukan.
Sama seperti kau keluar dari Crude Play,
jangan berpikir bila aku yang membersihkan semuanya.
Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya saat ini.
Tak akan pernah.
Aku harus pergi sekarang.
Aku harus berlatih dengan Yoon So Rim.
~ Jalan rumahku terkadang butuh waktu lama ~
~ Jadi itu membuatku lelah ~
~ 'Ku tertidur segera setelah 'ku membuka pintu. ~
~ Ketika 'ku bangun, tidak ada satu pun ~
~Ketika 'ku berbaring di bak yang kecil... ~
~ ada siput yang sangat kecil ~
~ Ia mendekatiku dengan suara kecil... ~
- Nanti saja kau angkat teleponnya. - Ya?
Kau 'kan sudah janji prioritas utamamu adalah musik untuk tiga tahun ke depan.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
Apa ada sesuatu terjadi? Kau kelihatannya tidak begitu baik.
Apa karena besok level test?
Aku akan melakukan yang terbaik, jadi jangan khawatir.
- Aku ingin bertanya sesuatu. - Apa itu?
- Kau sungguh ingin menyanyikan laguku? - Ya, aku ingin menyanyikannya.
Aku tidak akan berbohong tentang lagu.
Aku ingin bernyanyi karena aku sungguh menyukainya.
Bagaimana jika K memberimu sebuah lagu?
Kau bilang kau suka dengan K.
Jika K memberikanmu lagu, kau masih ingin menyanyikan laguku?
Tentu saja. Lagu yang kau tulis bagi kami lebih penting.
Bagaimana jika si K adalah dia?
Bagaimana jika pria yang kau sukai ingin menulis sebuah lagu?
Kau masih ingin memilih laguku?
Itu tidak akan terjadi sekarang, jadi aku akan memikirkannya nanti.
Haruskah kita mendengarkan lagu baru?
- Ya? - Judul lagu baru Crude Play.
- Kau tak ingin mendengarnya? - Wow. Sungguh?
Tentu. Aku akan membiarkanmu mendengarkannya sebelum orang lain yang mendengarnya.
Nomor yang anda tuju tidak dijawab...
Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya saat ini.
Tak akan pernah.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
Harus kita dengar?
~ Jangan takut, 'ku 'kan ada di sini ~
~ Dalam waktu yang kita habiskan bersama... ~
Lagu apa ini?
Aku sudah bilang. Ini judul lagu baru kami.
Tapi ini lagu Han Gyul...
Kau ingat lagu yang kunyanyikan di mobil terakhir kali, 'kan?
Ini adalah lagu yang sama.
Memang sama. Karena itu adalah lagu yang sama.
Apa kau bilang?
Lagu yang kau tahu dan judul lagu kami ditulis oleh penulis lagu yang sama.
Apa maksudmu?
Orang yang kau sukai, Kang Han Gyul...
adalah K dari Crude Play.
Kau bilang dia gendut.
Kau bilang dia jelek, lamban, dan menjengkelkan.
Itu semua bohong.
Kau marah?
Bukannya ini masih tak seburuk itu?
Dibandingkan dengan kebohongan yang Kang Han Gyul katakan padamu.
Dia mungkin tidak bermaksud menipuku.
Hanya itu, ternyata...
Dia hanya tidak tahu kapan ia harus mengatakan yang sebenarnya...
Maaf, aku harus pergi sekarang.
So Rim...
- Halo? - Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Kenapa?
Ada yang ingin kukatakan padamu. Aku akan datang padamu. Kau di mana?
Aku berada di dekatmu. Di depan gedung.
Apa?
Yoon So Rim, kau menangis?
Kenapa? Ada apa?
~ Jangan takut, 'ku 'kan ada di sini ~
~ Dalam waktu yang kita habiskan bersama... ~
~ Setiap kali kau merindukanku... ~
~ Kuharap kau bisa tersenyum ~
Kenapa kau berbohong?
Jadi kau K, Crude Play.
Indonesian Subtitle by f4r1du5m4n @faridusman94
Blog : fu-indo-subtitles.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
[The Liar and His Lover]
Aku suka dengan lagu-lagu yang K tulis.
Aku bermimpi ingin bertemu dengannya.
Mimpiku jadi kenyataan.
Tapi kenapa hatiku terasa sakit?
Jika kau tidak bersedia, jangan bingung.
Jangan seperti itu.
Kau bad mood karena Kang Han Gyul menipumu, 'kan?
Aku yakin dia ada alasannya.
Anda akan seperti ini?
Kau lupa peranmu yang paling penting adalah Seo Chan Young, Crude Play?
Aku tidak tahu apa yang ada di antara kami.
Aku akan membuktikan kalau hubungan kita tidak bohong.